Łesia Ukrainka

Melodie

tłum. Marcin Krzysztof Roszkowski

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Publikacja ufundowana przez społeczność Czytelników i Czytelniczek Wolnych Lektur.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

ISBN-978-83-288-6926-4

Melodie

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

„Nocka ciemna była i cicha...”

Nocka ciemna była i cicha, 

A ja stałam, mój drogi, wraz z tobą 

I zerkałam na ciebie z żałobą, 

Nocka ciemna była i cicha. 

Wiatr ze smutku wzdychał w ogrodzie. 

Ty śpiewałeś, ja siedząc milczałam, 

W moim sercu pieśń wybrzmiewała; 

Wiatr ze smutku wzdychał w ogrodzie.  

Zapłonęła gwiazda w oddali, 

Och, tęsknota mnie taka chwyciła! 

Serce ostrym sztyletem przebiła... 

Zapłonęła gwiazda w oddali...  

(z cyklu Melodie z tomu Dumy i marzenia)

„Nie śpiewajcie mi tej pieśni...”

Nie śpiewajcie mi tej pieśni, 

Nie drażnijcie serca mego! 

Lekkim snem śpi żal mój w sercu, 

Po cóż śpiewem budzić go? 

Wy nie wiecie o czym myślę, 

Kiedy siedzę blada, niema. 

Wtedy w głębi mego serca 

Piosnka smutna łzy wylewa. 

(z cyklu Melodie z tomu Dumy i marzenia)

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

„Płonie moje serce, które zapaliła...”

Płonie moje serce, które zapaliła 

Gorąca iskierka żalu palącego. 

Czemuż ja nie płaczę? Rzęsistymi łzami 

Czemu ja nie gaszę ognia straszliwego? 

Moja dusza płacze, rwie się moja dusza, 

ale łzy nie płyną potokiem huczącym. 

Bo do moich oczu łzy nie docierają, 

Suszy je tęsknota ogniem gorejącym. 

Chciałabym ja wybiec na szerokie pole, 

Twarzą przylgnąć mocno wprost do szarej ziemi 

I tak głośno załkać, by gwiazdy słyszały, 

A ludzie przelękli się łzami moimi. 

(z cyklu Melodie z tomu Dumy i marzenia)

„Znowu wiosna, znów nadzieje...”

Znowu wiosna, znów nadzieje 

W chorym sercu zmartwychwstają. 

Znów kołyszą mnie marzenia, 

Sny o szczęściu przywiewają. 

Wiosno piękna! Cud marzenia! 

Moje sny szczęśliwe! 

Kocham Was, choć dobrze wiem, 

Że wszystkieście zdradliwe. 

(z cyklu Melodie z tomu Dumy i marzenia)

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą:wolnelektury.pl/pomagam/

„Spoglądam na jasne gwiazdy...”

Spoglądam na jasne gwiazdy, 

I smutne są myśli me, smutne. 

Bez uczuć się śmieją te gwiazdy 

Rzucając promienie okrutne. 

O gwiazdy, gwiazdy bez uczuć! 

Wy kiedyś inne byłyście, 

W tym czasie, gdy w moje serce 

Truciznę słodką wlałyście. 

(z cyklu Melodie z tomu Dumy i marzenia)

„Stanęłam, by słyszeć głos wiosny”

Stanęłam, by słyszeć głos wiosny, 

I wciąż do mnie wiosna gadała, 

Śpiewała pieśń dźwięczną i głośną, 

to znów tajemniczo szeptała. 

Śpiewała wciąż o miłości, 

młodości, radości, nadziei. 

Na nowo pragnęła ogłosić, 

co dawno w marzeniach się mieni. 

(z cyklu Melodie z tomu Dumy i marzenia)

„Chciałabym się pieśnią stać...”

Chciałabym się pieśnią stać 

W owej chwili jasnej, 

Wolną być, przemierzać świat, 

Echem płynąć z wiatrem. 

Aż po gwiazdy się świetliste 

Dźwięcznym wzbijać głosem. 

Spaść na fale przezroczyste, 

Nad morzem się wznosić. 

Niosłyby się me marzenia 

I sekretne szczęścia moje, 

Jaśniej niźli gwiazd promienie, 

Głośniej niż huczące morze. 

(z cyklu Melodie z tomu Dumy i marzenia)

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Zwycięstwo

Bardzo długo ja wiośnie się poddawać nie chciałam 

I nie chciałam jej słuchać w ogóle. 

Wszystkie sprawy do serca bardzo przyjąć się bałam, 

Sprawy miłe, urocze i czułe. 

Ciągle do niej mówiłam «Ty mnie, wiosno, nie wołaj, 

Czary twoje i prośby daremne. 

Na co mi twa uroda, taka jasna, wesoła, 

Gdy me serce jest smutne i ciemne.» 

Ale wiosna nuciła: «Hej, posłuchaj mnie wreszcie, 

Bo tam posłuch, gdzie sięga ma władza. 

Ciemny gaj już zapomniał o zimowym areszcie 

I w zielonym się stroju przechadza. 

Odezwała się chmura, wielkim głosem zagrzmiała, 

Błyskawicy oświetlił ją płomień; 

Ciemna ziemia zieloność wszelką z siebie wydała, 

Wszystko bije przede mną już czołem. 

Niechaj ciemne twe serce równie prędko ożyje 

I na śpiew mój wesoły odpowie. 

Na ten głos wszak odzywa się dziś wszystko, co żyje. 

Serce żywe, bijące jest w tobie!» 

Chociaż myśl cicho szepcze «Nie dowierzaj tej wiośnie!», 

Nie ochroni przestroga przed klęską. 

Moje sny się zbudziły, pieśń rozbrzmiewa wciąż głośniej. 

Znowu, wiosno, odniosłaś zwycięstwo. 

14 V 1893 r.

(z cyklu Melodie z tomu Dumy i marzenia)

Do muzy

Przyleć do mnie, czarownico miła, 

Jako zorza nade mną zapałaj, 

Promieniami swoimi obrzucaj. 

Nieprzyjazna pobiła mnie siła, 

Nie chcę boju, jestem pokonana — 

Tak być miało, więc się nie smucę. 

Już nie walczę, natchniona pokojem, 

Inne w duszy niosąc pragnienie: 

Będę w świecie żyła myślą tylko. 

Chcę wciąż słuchać pięknej mowy twojej, 

A na czole twoje pragnę lśnienie 

Poczuć choćby przez jedyną chwilkę.  

13 I 1894 r.

(z cyklu Melodie z tomu Dumy i marzenia)

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.
KRS: 0000070056
Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury
Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

„Cicha noc była czarownicą...”

Cicha noc była czarownicą, 

Prześcieradłem delikatnym, szerokim, 

Ponad wioską się rozścieliła, 

W kątku nieba objawiła gwiazda lico, 

Jak nad cichym jeziorem, głębokim, 

Łabędź skrzydła z trzepotem rozchyla. 

I za każdym trzepotem jaskrawym 

Serce tłukło się, biło z rozpaczy, 

Udręczone ciężkim zmaganiem. 

Tak zmęczyłam się bojem krwawym, 

Że pragnienie swe chciałam uraczyć 

Własnej pieśni łabędziej śpiewaniem. 

(z cyklu Melodie z tomu Dumy i marzenia)

Miniona wiosna

Nadeszła wiosna — hojna, wesoła i miła, 

Promienie słała i sypała kwiaty. 

Leciała szybko, niby na stu skrzydłach, 

W ślad za nią mknęły śpiewające ptaki. 

Wszystko ożyło, wszystko rozbrzmiało — 

Zielone szumy i wesołe dźwięki! 

Wszystko śpiewało, śmiało się, brzęczało — 

Tylko ja chora, sama pośród męki. 

I tak myślałam — «Wiosna jest dla wszystkich, 

Wszystkim przynosi swoje podarunki. 

Ja tylko nie mam żadnej z niej korzyści. 

A wiosna za nic ma moje frasunki». 

Jednak pamięta! Prosto w okno moje  

Zajrzały śmiało gałęzie jabłoni. 

Zamigotały listeczki zielone, 

Wszystko się pławi w białych kwiatów toni. 

Wiatr też nadleciał i w chatce maleńkiej 

Zaśpiewał piosnkę wiosennej wolności, 

Wraz z nim przybyły tu ptasie piosenki, 

Miły zagajnik echem swym zagościł. 

A dusza moja nigdy nie zapomni 

Tego prezentu, który wiosna dała; 

Wiosny podobnej nikt już nie przypomni, 

Do tej, co pod mym oknem zajaśniała. 

1894 r.

(z cyklu Melodie z tomu Dumy i marzenia)

„W czarną chmurę się skłębiły wszystkie moje smutki...”

W czarną chmurę się skłębiły wszystkie moje smutki, 

Żal mój przez nią się przetoczył ogniem błyskawicy, 

Piorunem w serce uderzył, 

Gęstym deszczem się rozlały wszystkie moje łzy. 

Przeleciała nawałnica gwałtowna nade mną, 

Ale nie złamała mnie, z ziemią nie zrównała, 

Dumnie więc uniosłam czoło, 

A obmyte łzami oczy patrzą teraz jaśniej, 

W moim sercu rozbrzmiewają śpiewy triumfalne 

i związana z wiosną siła w duszy mojej gra. 

Nie złamały jej zimowe trzaskające mrozy, 

Nie zrównały z ziemią jej ostre nawałnice, 

Nie rozbiła również jej ta wiosenna burza. 

Sama stawię czoła burzy, 

Stanę — i zmierzymy siły! 

(z cyklu Melodie z tomu Dumy i marzenia)

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Logo 1%
Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:
Fundacja Wolne Lektury
KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest udostępniony na licencji Licencja Wolnej Sztuki 1.3.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/lesia-ukrainka-melodie/

Tekst opracowany na podstawie: Łesia Ukrainka, Melodie, tłum. Marcin Krzysztof Roszkowski, Fundacja Wolne Lektury, Warszawa 2023.

Wydawca: Fundacja Wolne Lektury

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Sfinansowano dzięki zrzutce społecznościowej czytelniczek i czytelników Wolnych Lektur.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Dorota Kowalska, Michał Orzechowski, Aleksandra Sekuła.

Publikację wsparli i wsparły: Sebastian Firlik, Tomasz Kłosiński, Aleksander Parkitny, Iwona Mroczek-Wardzińska, MarcinT, Olesia Ivchenko, Ita, Agnieszka Czoska, Katarzyna Nocuń, Marcin Olender, AGJ, Włodzimierz, Beata, Piotr Tyszko, Paulina, rusofob rusofobski, Natalia, Vitalii, Aleksandra Michałowska, Maja Martynowska, Dmytro Morozov, Marcin Matyja, kali, Zbigniew Cukras, Just, Michał Oleszkiewicz, Tomasz Weresa, Justyna Hołubowicz, Jakub Kloc, Kacper Pogoda, Mikołaj Demel.

Okładka na podstawie: Parasol, Marija Konstantinowna Baszkircewa (1858 -1884), domena publiczna

ISBN-978-83-288-6926-4

Plik wygenerowany dnia 2024-04-11.